Pero es un hecho que las diferencias existen, y no sólo de léxico y de modismos, sino a veces también en las estructuras gramaticales. Por tanto, el problema que se plantea al describir una gramática inglesa es el de qué inglés tomar como base. Nosotros hemos escogido el inglés británico, pero señalando las pequeñas diferencias con el inglés americano siempre que lo hemos juzgado interesante, porque el uso se esté extendiendo, etc. No hay que olvidar, a este respecto, la influencia que el habla de los Estados Unidos ejerce en Gran Bretaña a través de películas, telefilmes, revistas, libros, etc. Por otra parte, dentro de Gran Bretaña, como ocurre en España, hay una gran variedad de dialectos y particularidades regionales que pueden también plantear problemas a la hora de elegir. Sin embargo, frente a esta diversidad hay también, como en nuestro país, un modelo de lengua tipo estándar que, a grandes rasgos, podría ser el inglés que emplea un locutor de la BBC al dirigirse a toda la nación, que puede servir de vehículo de comprensión para todas las personas que hablan inglés en el mundo.
gramatica inglesa francisco sanchez benedito pdf download
Download: https://tinurll.com/2vzBI7
Por otra parte, al ser la nuestra una gramática descriptivo-contrastiva, hemos procurado dar para los términos gramaticales ingleses los equivalentes españoles más cercanos posibles a los mismos: present perfect (pretérito perfecto), past perfect (pretérito pluscuamperfecto), non-finite forms (formas no personales del verbo), determiners (determinantes), etc. Incorporamos, no obstante, otros términos, tales como simple past, modal verbs, phrasal verbs, etc., no usados habitualmente en las descripciones gramaticales españolas, pero esenciales para el correcto entendimiento de las relaciones morfosintácticas de la lengua inglesa, y los traducimos convencionalmente al español: pasado simple, verbos modales, verbos frasales, etc., dejando siempre constancia del campo cubierto en nuestro idioma por cada uno de ellos, así por ej. pasado simple engloba el pretérito indefinido y el pretérito imperfecto en español.
Una guía indispensable para aquellos profesores y estudiantes que prefieran un apoyo gramatical en castellano. Ofrece un repaso exaustivo de toda la gramática inglesa. Considera la interferencia con la lengua materna. Contiene más de 5000 ejemplos con su equivalente en castellano. El idioma inglés (English language) es una lengua germánica occidental que surgió en los reinos anglosajones de Inglaterra y se extendió hasta el norte, en lo que se convertiría en el sudeste de Escocia, bajo la influencia del Reino de Northumbria. Debido a la influencia política, económica, militar, científica y cultural de Gran Bretaña y el Reino Unido desde el siglo XVIII, por medio del Imperio británico y los Estados Unidos de América desde mediados del siglo XX, el inglés se ha difundido ampliamente por todo el mundo y es el idioma principal del discurso internacional y lengua franca en muchas regiones. 2ff7e9595c
Comments